하와이에서 흔히 쓰이는 하와이 말 (1) - Aloha

하와이에서 가장 흔하게 들리고 쓰이는 말 중 하나가 Aloha입니다. Aloha는 한 마디로 정의 내릴 수 없는 다양하고 폭넓은 의미와 쓰임새를 가지고 있습니다. 말하고 쓰이는 상황에 따라서, 인사말인 hello에서부터 welcome, love, affection, caring, kindness, goodwill, sharing, peace 등등 그리고 헤어질때의 goodbye나 farewell까지, Aloha에 상응하는 영어 단어가 없을 정도로 많은 의미를 가지고 있습니다.

 

Aloha는 "Alo" + "ha"로 구성된 말입니다. "Alo"는 presence라는 뜻이고, "ha"는 breath라는 뜻입니다. 그래서 Aloha의 글자 그대로의 뜻은 "the presence of breath" 이네요. 옛날에 Aloha 인사를 할 때에는 사랑하는 사람들끼리, 가까운 가족들 사이에서 했다고 합니다. 서로간에 코를 비비고 상대방의 숨을 들이마시며 (삶의 기운을 서로 느끼고 나누며) Aloha를 말했다고 합니다. 그래서 Aloha는 사랑하는 사람들에 대한 따뜻한 포옹이고, 좋은 감정과 마음이 만나서 주변으로 전달되는 것이라고 합니다.

 

옛날에 하와이 사람들의 영적인 믿음과 삶에 대한 태도에서 생겨난 말이 Aloha인 것 같습니다. Aloha는 좋은 감정, 느낌, 의도와 에너지를 모아 담은 말이고 그러한 마음과 정신으로 살면서 다른 사람을 사랑과 존중으로 대하는 삶의 방식입니다. 긍정적이고 좋은 기운을 서로간에 주고 받으며 조화롭게 사는 것이 Aloha입니다. 이런 정신과 마음 가짐이 the Spirit of Aloha 입니다. 

 
Aloha가 가진 이러한 배경을 바탕으로 하와이에서는 사람들이 어떤 행동을 할 때 Aloha가 덧 붙혀서 사용되기도 합니다. 예를 들면, drive with aloha, work with aloha, live with aloha 등등.

 

위의 사진은 Hawaii Visitors and Convention Bureau에서 받은 것입니다. 

좋은 의미와 이미지 때문인지 Aloha가 포함된 말들이 하와이에는 참 많습니다. Aloha Airlines, Aloha Beer Company, Aloha Friday, Aloha International Employment, Aloha Kia (www.alohakia.com), Aloha Shirts, Aloha Stadium, Aloha Tofu, Aloha Tower 등등, 그리고 Hawaii 주의 nickname도 the Aloha State 입니다.

호놀룰루 시내의 어느 수퍼마켓에서 찍은 사진입니다.

1986년에 하와이 주는 the Aloha Spirit law를 도입하였습니다. 이 법의 핵심은 하와이 주 공무원들은 Aloha Spirit으로 주민들을 대해야 한다는 것입니다. 공무원들이 그들의 직무를 수행하는 데 있어서 (특히 사람을 다루는 직무에서) 관심과 존중으로 사람들을 대해야 한다는 것을 입법화한 것입니다. 보다 더 좋은 서비스 행정을 하기 위하여, 나아가 보다 더 살기 좋은 세상을 만들기 위해서, 공무원들이 알로하 정신을 꼭 가슴에 아로 새겨야 한다고 명문화한 것이네요.

 

다인종, 다문화 사회의 대표같은 하와이는 밑바탕에 흐르는 Aloha Spirit으로 조화롭게 평화로이 살고 있는 것 같습니다. 마지막으로 Queen Lili'uokalani의 유명한 말씀으로 aloha를 정리합니다.            

 

"Aloha to learn what is not said, to see what cannot be seen, and to know the unknowable."
Queen Lili'uokalani (1838-1917)

 

*아래는 참조한 책들 입니다.