하와이어 배우기 (3)

하와이어 철자에 대해서 좀 더 살펴보겠습니다.

 

kahakō는 모음 위에 그은 선인데, 그 모음이 길게 발음되는 것을 나타내기 위해 모음 위에 붙이는 표시입니다. 장음 기호로써 영어 macron으로 이해하면 되겠습니다. 예를 들어 보겠습니다.

 

Mānoa(a place on O‘ahu) --- 첫번째 a 위에 kahakō가 있네요. 그래서 [마~노아] 이렇게 첫음절의 모음 [아]를 길게 발음해줘야 합니다. 저희 가족이 십년전 미국 본토에서 하와이로 처음 이사왔을때 산 곳이 Mānoa 지역이었습니다. 사는 곳을 대답할때 영어식으로 [매노아]라고 했는데 질문하신 분이 "어디라고?" 되물은 기억이 나네요 ㅎ.

 

하와이는 지역과 도로등 많은 곳에 하와이어를 쓰고 있어서 영어와 혼동되거나 읽거나 쓸때 어려움을 느낄때가 종종 있습니다. 그리고 하와이어는 typing도 어렵습니다. ㅜㅜ pūpū(food, snack with drinks), kānē(man), Waikīkī 등등 kahakō가 있는 단어들은 생각보다 많이 있는거 같습니다.

 

자음 ʻokina는 성문 폐쇄음(glottal stop)을 의미하는데, 두 성대가 맞닿아 성문을 완전히 막았다가 터뜨릴 때 나는 소리라고 합니다. 말뜻도 어렵고 글자도 친숙하지가 않네요... 그런데 ʻokina가 있는 단어의 발음을 몇번 연습해 보면 나름 쉽습니다. 작은 6자 같은 ʻokina는 타이핑할때 vertical mark (')로 쓸수 있다고 하네요. 그리고 apostrophe (’)는 ʻokina로 쓸수 없는데, 이유는 apostrophe (’)가 다른 용도로 쓰이기 때문이랍니다. ʻokina가 있는 단어들은 하와이 말에 많이 있는거 같습니다. 아래는 몇가지 흔한 ʻokina가 있는 단어들입니다.       

 

Hawaiʻi

O‘ahu (name of an island)

Moloka‘i (name of an island)

ʻukulele  (a member of the guitar family of instruments)