본문 바로가기

하와이 문화

하와이어 배우기 (10) 어제(5월 6일)는 하와이어를 배우는 공개 수업의 마지막 날이었습니다. 수업의 시작이 있으면 끝이 있다고, 어제가 15번째 수업의 마지막이었습니다. 아시다시피 이번 하와이어 공개 수업은 the undergraduate student government at UH Mānoa 주관으로 진행되었습니다. ASUH’s website에서 어제 수업의 동영상과 지난 수업들의 자료들을 볼 수 있습니다. http://asuhmanoa.wixsite.com/asuh/lelo-hawai-i-initiative 그리고 Kamehameha Schools에서 만든 하와이어에 관한 훌륭한 비디오 수업이 온라인에 있습니다. 내용도 다양하고 workbook과 transcript도 있어서 이용하기 좋습니다. 관심있는 분들은 다음 링크를.. 더보기
하와이에서 흔히 쓰이는 하와이 말 (4) - kōkua 하와이 말 kōkua는 영어로 간단히 번역하면 help 입니다. 그런데 kōkua는 help 이상의 의미를 가지고 있습니다. 다른 사람을 도와주는데 있어서 본인의 시간이나 물질을 기꺼이 쓰고 어떤 다른 보상을 바라지 않는 마음과 정신을 밑바탕에 가지고 있는 말입니다. kōkua는 명사 또는 동사로 쓸 수 있는데, 때로는 문맥에 따라서 다른 사람을 도와주거나 돌보는 사람을 언급하기도 합니다. 하와이에서 많이 쓰이는 표현중에 'Please Kokua'가 있습니다. 아래는 Manoa Public Library 화장실 문에 붙어있는 안내문입니다. 'Please Kokua'는 직역을 하면 '도와주세요'가 되겠습니다. 하지만 의미를 살펴보면 '다른 사람을 배려하고 존중 하는 마음으로 협조 부탁드립니다' 이렇게 해석.. 더보기
하와이에서 흔히 쓰이는 하와이 말 (3) - Kupuna 요즘 하와이도 코로나바이러스(COVID-19)로 난리입니다. 특히 나이드신 분들이 더 힘든 시기인것 같습니다. Kupuna는 grandparent, elder, ancestor 등의 뜻을 가지는 하와이 말입니다. 상황에 따라서 앞의 의미중에서 하나로 사용된다고 하는데, 요즘은 보통 노인분들(65세 이상)을 나타내는 말로 주로 쓰여지고 있습니다. 아래 사이트는 Our Kupuna라는 곳인데, 혼자 사는 노인분과 그 지역에 사는 자원 봉사자가 연결되어서 kupuna를 보살피는 활동을 하고 있군요. https://www.ourkupuna.com/ 비슷한 단체로 www.kupunakokua.org 도 있습니다. 자원 봉사자가 노인분에게 음식과 식료품을 배달하는 곳이네요. Kupuna hours라고 노인분들을 위.. 더보기
하와이어 배우기 (9) 코로나바이러스(COVID-19)에 대한 걱정과 공포가 드디어 하와이에도 몰아치고 있습니다. 3월 14일 오전 현재 오아후 섬에 두 명, 카우아이 섬에 두 명의 확진자가 발생했습니다. 하와이 대학은 다음 주가 봄방학입니다. 봄방학 이후 4월 13일까지 모든 수업이 온라인으로 대체되었습니다. 그 이후 일정은 현재로서는 유동적인 것 같습니다. 그동안 진행되어져 온 하와이어 공개수업도 온라인으로 전환되었습니다. 자세한 내용은 아래 링크를 참조 하시기 바랍니다. http://www.manoanow.org/kaleo/coronavirus/covid--asuh-lelo-hawai-i-classes-to-move-online/article_c55f70ba-6504-11ea-b3db-572805707340.html 온라.. 더보기
하와이어 배우기 (8) 오늘 3월 4일 University of Hawaii의 Manoa 캠퍼스에서 하와이어를 배우는 수업이 있었습니다. 오늘은 수업이 Campus Center Ballroom에서 진행되었습니다. 수업 초반에 비디오 시청을 했는데 강의와는 다른 시각적 효과가 있어서인지 재미있었습니다. 그리고 깜짝 손님으로 어린 친구들이 나와서 우리 몸 부위에 관한 하와이어 공부를 도왔습니다. 아래 링크의 비디오에 이 깜짝 손님들이 보여준 귀여운 율동도 있으니 확인해 보세요. 평소처럼 ASUH 홈페이지에서 오늘 수업을 녹화해서 보여주고 있습니다. 관심있는 분들께서는 보시기 바랍니다. 아래 링크를 클릭하세요. (동영상은 홈페이지 아래 왼쪽에 있습니다. 오늘은 카메라를 고정해서 찍었네요.) http://asuhmanoa.wixsit.. 더보기
하와이어 배우기 (7) 오늘 (2월 26일) University of Hawaii의 Manoa 캠퍼스에서 하와이어를 배우는 공개 수업이 있었습니다. 수업 장소가 오늘은 Bilger Hall Room 152이었습니다. 먼저, 지난 2주간 배운 내용을 복습하였습니다. 모르는 사람과 짝을 지어서 묻고 답하는 연습 시간도 가지고요. 평소처럼 새로운 단어들도 배웠습니다. 오늘 문법에 관해서는 형용사를 배웠습니다. 개인적으로 커피를 좋아하는데, 커피에 관한 말과 표현들이 많아서 좀 더 집중을 하고 즐겁게 공부했습니다. ASUH 홈페이지에서 오늘 수업을 녹화해서 보여주고 있습니다. 관심있는 분들께서는 보시기 바랍니다. 아래 링크를 클릭하세요. (동영상은 홈페이지 아래 왼쪽에 있습니다. 오늘은 녹화 상태가 좋네요.) http://asuhma.. 더보기
하와이에서 흔히 쓰이는 하와이 말 (2) - ʻOhana "Lilo & Stitch"는 2002년 여름에 개봉한 디즈니가 만든 만화영화입니다. 여자 주인공 Lilo는 차 사고로 부모님을 잃고 언니와 함께 하와이에서 살고 있는 어린 소녀입니다. 애완견인 줄 알고 입양한 코알라처럼 생긴 것이 외계 생명체인 Stitch입니다. 외로운 어린 소녀와 말썽꾸러기 외계 생명체의 우연한 만남을 통해서 사랑과 가족의 진정한 의미를 일깨워 주는 작품입니다. 만화영화지만 어른이 봐도 감동과 재미를 주는 좋은 영화입니다. 그리고, 영화의 사운드트랙 음악들이 훌륭합니다. 엘비스 프레슬리의 노래들(Burning Love 등)도 여럿 나오는데, 음악들이 몰입감을 배가시켜 주네요. 다음 Lilo의 대사가 이 영화의 주제를 말해줍니다. "ʻOhana" means "family." "Fami.. 더보기
하와이에서 흔히 쓰이는 하와이 말 (1) - Aloha 하와이에서 가장 흔하게 들리고 쓰이는 말 중 하나가 Aloha입니다. Aloha는 한 마디로 정의 내릴 수 없는 다양하고 폭넓은 의미와 쓰임새를 가지고 있습니다. 말하고 쓰이는 상황에 따라서, 인사말인 hello에서부터 welcome, love, affection, caring, kindness, goodwill, sharing, peace 등등 그리고 헤어질때의 goodbye나 farewell까지, Aloha에 상응하는 영어 단어가 없을 정도로 많은 의미를 가지고 있습니다. Aloha는 "Alo" + "ha"로 구성된 말입니다. "Alo"는 presence라는 뜻이고, "ha"는 breath라는 뜻입니다. 그래서 Aloha의 글자 그대로의 뜻은 "the presence of breath" 이네요. 옛날.. 더보기

티스토리툴바